10.189.3
त्रिं॒शद्धाम॒ वि रा॑जति॒ वाक्प॑तं॒गाय॑ धीयते ।प्रति॒ वस्तो॒रह॒ द्युभिः॑
triṃśaddhāma vi rājati vākpataṃgāya dhīyate | prati vastoraha dyubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह तीस धामों पर शासन करता है; उस उड़ने वाले (सूर्य) के लिए वाणी अर्पित की जाती है — हर सवेरे के आते ही, दिन की किरणों के साथ।
टिप्पणी:Note: ‘त्रिंशद् धाम’ पर मतभेद है — दिन के तीस मुहूर्त, या मास के तीस दिन। ‘पतंग’ = उड़ने वाला, यहाँ सूर्य (या पक्षी के रूपक में सूर्य)। अन्तिम पाद ‘प्रति वस्तोरह द्युभिः’ का अन्वय अस्पष्ट है; ऊपर सबसे प्रचलित पाठ दिया है, कुछ इसे ‘वह दिनों के द्वारा नापा जाता है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It shines out over thirty domains. Speech is offered to the bird, at each daybreak, day after day.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'shines over' or 'rules' (vi rājati) the thirty domains: the sun, the 'she' of verse 2, or Speech. The 'thirty domains' are often explained as the days of a month or the divisions of a day. The 'bird' (pataṅga) is generally taken to be the sun. 'Dyubhiḥ' can mean 'with the days' or 'with the rays'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Song is bestowed upon the Bird: it rules supreme through thirty realms Throughout the days at break of morn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction