10.189.2
अ॒न्तश्च॑रति रोच॒नास्य प्रा॒णाद॑पान॒ती ।व्य॑ख्यन्महि॒षो दिव॑म्
antaścarati rocanāsya prāṇādapānatī | vyakhyanmahiṣo divam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह ज्योतिर्मय लोकों के बीच चलता है; उसके प्राण से ही वह (पृथ्वी) श्वास लेती है। उस महिष ने द्युलोक को देख लिया।
टिप्पणी:Note: ‘अपानती’ स्त्रीलिंग रूप है, पर कर्ता का नाम नहीं दिया गया — टीकाकार इसे पृथ्वी मानते हैं, कुछ उषा या वाक्। ‘व्यख्यत्’ का अर्थ ‘देखा/दृष्टि डाली’ या ‘प्रकाशित किया’ — दोनों पढ़े जाते हैं। ‘महिष’ का अर्थ भैंसा तथा ‘महान्’ दोनों है; यहाँ सूर्य के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She moves among the bright realms, breathing out after his breathing in. The buffalo has looked out across heaven.
टिप्पणी:Note: The feminine subject is not named. She is variously taken as Dawn, the sun's radiance, or Speech (Vāc, compare verse 3). 'Prāṇād apānatī' literally means 'breathing out from (his) in-breath'. Some take it as the movement of light between sunrise and sunset. The 'buffalo' (mahiṣa) is usually the sun, i.e. the bull of verse 1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Expiring when he draws his breath, she moves along the lucid spheres: The Bull shines out through all the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction