10.189.1
आयं गौः पृश्नि॑रक्रमी॒दस॑दन्मा॒तरं॑ पु॒रः ।पि॒तरं॑ च प्र॒यन्स्वः॑
āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadanmātaraṃ puraḥ | pitaraṃ ca prayansvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह चितकबरा बैल (सूर्य) चल पड़ा है; वह सामने, पूर्व में, माता के पास बैठ गया, और पिता की ओर, प्रकाश की ओर बढ़ रहा है।
टिप्पणी:Note: ‘गौः पृश्निः’ का अर्थ ‘चितकबरा बैल’ है; परम्परा (सायण) इसे सूर्य मानती है। ‘माता’ को पृथ्वी और ‘पिता’ को द्युलोक माना जाता है — यह व्याख्या सर्वमान्य है, पर शब्दों में नाम नहीं आया। ‘स्वः’ को ‘प्रकाश/स्वर्ग’ दोनों पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This dappled bull has come forward. He has taken his seat in front of his mother, and in front of his father, as he goes on to the sun's realm.
टिप्पणी:Note: The grammar is clear, but the riddle is not. 'Gauḥ' is masculine here, so it means 'bull'. Tradition identifies him with the sun or with Agni. The mother and father are usually taken as Earth and Heaven. 'Svaḥ' can mean 'heaven', 'the sun' or 'the realm of light'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This spotted Bull hath come, and sat before the Mother in the east, Advancing to his Father heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction