10.188.3
या रुचो॑ जा॒तवे॑दसो देव॒त्रा ह॑व्य॒वाह॑नीः ।ताभि॑र्नो य॒ज्ञमि॑न्वतु
yā ruco jātavedaso devatrā havyavāhanīḥ | tābhirno yajñaminvatu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जातवेदा की जो दीप्तियाँ देवों तक हव्य पहुँचाने वाली हैं, उन्हीं से वह हमारे यज्ञ को आगे बढ़ाए।
टिप्पणी:Note: `रुचः` = अग्नि की ज्वालाएँ/दीप्तियाँ (स्त्रीलिंग बहुवचन), जो हव्य को देवों तक ले जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With those lights of Jatavedas that carry the offerings to the gods, may he advance our sacrifice.
टिप्पणी:Note: The verb invatu can be translated 'advance', 'further', or 'quicken'. The 'lights' (rucah) are the flames of the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With flames of Jatavedas which carry oblation to the Gods, May he promote our sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction