10.188.2
अ॒स्य प्र जा॒तवे॑दसो॒ विप्र॑वीरस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।म॒हीमि॑यर्मि सुष्टु॒तिम्
asya pra jātavedaso vipravīrasya mīḻhuṣaḥ | mahīmiyarmi suṣṭutim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस जातवेदा की — जिसके वीर विप्र (ज्ञानी) हैं, जो दानशील है — मैं महान सुस्तुति ऊपर उठाता हूँ।
टिप्पणी:Note: `विप्रवीर` का अर्थ विवादित है: सर्वाधिक मान्य पाठ "जिसके वीर/सहायक विप्र हैं"; कुछ टीकाकार "विप्रों में वीर" भी लेते हैं। `मीळ्हुष्` = वर्षा करने वाला, अर्थात् उदार दाता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To this Jatavedas, the generous one, whose heroes are inspired poets, I send forth a great and fine hymn of praise.
टिप्पणी:Note: The compound vipra-vira is uncertain. It most likely means 'whose heroes (or men) are inspired poets', but it can also be read as 'inspired and heroic' or 'who has inspired sons'. Midhvas means literally 'showering' or 'bountiful'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I raise the lofty eulogy of Jatavedas, raining boons, With sages for his hero band.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction