10.187.1
प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
prāgnaye vācamīraya vṛṣabhāya kṣitīnām | sa naḥ parṣadati dviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि के लिए स्तुति-वाणी आगे भेजो — उसके लिए, जो मनुष्यों की बस्तियों का वृषभ (बलवान स्वामी) है। वह हमें द्वेष करने वालों से पार उतार दे।
टिप्पणी:Note: क्षितीनाम् का अर्थ 'निवास-स्थानों/प्रजाओं का' — सायण इसे 'मनुष्यों का' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Send your words forth to Agni, the bull of the peoples. May he carry us beyond hostilities.
टिप्पणी:Note: The refrain 'sa naḥ parṣad ati dviṣaḥ' literally means 'may he carry us across, beyond hostilities'. The verb is pṛ, 'to carry over' or 'bring safely across'. Dviṣaḥ can mean 'hostilities' or 'enemies'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Agni send I forth my song, to him the Bull of all the folk: So may he bear us past our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction