10.186.3
यद॒दो वा॑त ते गृ॒हे॒३ऽ॒॑मृत॑स्य नि॒धिर्हि॒तः ।ततो॑ नो देहि जी॒वसे॑
yadado vāta te gṛhe3'mṛtasya nidhirhitaḥ | tato no dehi jīvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वात, तेरे उस घर में जो अमृत का कोश रखा हुआ है, उसमें से हमें जीने के लिए दे।
टिप्पणी:Note: 'अदः' = 'वह, वहाँ दूर का' — सायण इसे वायु के दूरस्थ लोक के अर्थ में लेते हैं; 'निधि' यहाँ संचित कोश।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Vāta, from the store of the immortal that is placed there in your house, give us some so that we may live.
टिप्पणी:Note: 'Amṛtasya nidhiḥ' could mean a 'treasure of immortality' or a 'store of the deathless drink' (amṛta). Most translators keep this open. 'Adaḥ' ('that one there') points to the Wind's distant home. The drawn-out vowel in 'gṛhe' is a pluta (an extra-long vowel), probably used for emphasis.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The store of Amrta laid away yonder, O Vata, in thine home,- Give us thereof that we may live.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction