10.187.2
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते ।स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
yaḥ parasyāḥ parāvatastiro dhanvātirocate | sa naḥ parṣadati dviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दूर की सुदूर दिशा से, निर्जल मरुभूमि के पार से चमकता है — वह हमें द्वेष करने वालों से पार उतार दे।
टिप्पणी:Note: 'तिरो धन्व' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'मरुस्थल (धन्व) के पार से' है; कुछ व्याख्याकार 'धन्व' को केवल सूखी भूमि मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who shines out across the wastelands from the farthest distance — may he carry us beyond hostilities.
टिप्पणी:Note: The phrase 'tiro dhanva' is usually read as 'across the dry lands' or 'deserts', taking dhanvan as 'waste land' rather than 'bow'. The way it fits with 'atirocate' ('shines beyond') is somewhat loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who from the distance far away shines brilliantly across the wastes: So may he bear us past our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction