10.186.1
वात॒ आ वा॑तु भेष॒जं श॒म्भु म॑यो॒भु नो॑ हृ॒दे ।प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत्
vāta ā vātu bheṣajaṃ śambhu mayobhu no hṛde | pra ṇa āyūṃṣi tāriṣat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वात हमारे लिए औषधि बहाकर लाए — ऐसी जो हमारे हृदय के लिए सुखकारी और कल्याणकारी हो; और वह हमारी आयु को आगे बढ़ाए।
टिप्पणी:Note: शम्भु और मयोभु दोनों 'सुख देने वाला, कल्याणकारी' के अर्थ में हैं; टीकाकार इन्हें औषधि का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Vāta blow healing medicine to us, bringing comfort and joy to our hearts. May he lengthen our lives.
टिप्पणी:Note: Vāta is the Wind as a god. 'Śambhu mayobhu' is a stock pair meaning 'beneficial and delightful'. 'Pra tāriṣat' literally means 'carry forward' or 'extend' our lifespans.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Filling our hearts with health and joy, may Vata breathe his balm on us May he prolong our days of life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction