10.185.3
यस्मै॑ पु॒त्रासो॒ अदि॑तेः॒ प्र जी॒वसे॒ मर्त्या॑य ।ज्योति॒र्यच्छ॒न्त्यज॑स्रम्
yasmai putrāso aditeḥ pra jīvase martyāya | jyotiryacchantyajasram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस मर्त्य मनुष्य को अदिति के पुत्र जीने के लिए कभी न बुझने वाली ज्योति देते हैं (उस पर शत्रु का वश नहीं चलता)।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा पिछली ऋचा का ही वाक्य पूरा करती है; कोष्ठक का अंश वहीं से जुड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
— the mortal to whom the sons of Aditi grant unfailing light, so that he may live.
टिप्पणी:Note: This verse is a relative clause. It probably names the people the enemy cannot harm in verse 2, so the shift from plural 'them' to singular 'mortal' is loose but natural. The sons of Aditi are the Adityas, here Mitra, Aryaman and Varuna.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Nor over him, the man on whom the Sons of Aditi bestow Eternal light that he may live.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction