10.185.2
न॒हि तेषा॑म॒मा च॒न नाध्व॑सु वार॒णेषु॑ ।ईशे॑ रि॒पुर॒घशं॑सः
nahi teṣāmamā cana nādhvasu vāraṇeṣu | īśe ripuraghaśaṃsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उनके (रक्षित जन के) ऊपर न घर में, न बाधाओं से भरे मार्गों में — कहीं भी बुरा बोलने वाला शत्रु अधिकार नहीं पा सकता।
टिप्पणी:Note: ‘वारणेषु’ पर मतभेद है — अधिकतर इसे ‘रोकने वाले, संकटपूर्ण (मार्ग)’ समझते हैं; कुछ इसे ‘जिनसे बचना चाहिए’ के अर्थ में लेते हैं। ‘अमा’ = घर में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For no enemy who speaks evil has power over them, whether at home, on the roads, or in the impassable places.
टिप्पणी:Note: 'Them' (teṣām) most likely means the people these gods protect, not the gods themselves. Vāraṇa is usually read as 'impassable or hostile country'. Some take it as 'places of danger' or 'obstacles'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O'er these, neither at home nor yet abroad or pathways that are Strange, The evil-minded foe hath power
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction