10.184.3
हि॒र॒ण्ययी॑ अ॒रणी॒ यं नि॒र्मन्थ॑तो अ॒श्विना॑ ।तं ते॒ गर्भं॑ हवामहे दश॒मे मा॒सि सूत॑वे
hiraṇyayī araṇī yaṃ nirmanthato aśvinā | taṃ te garbhaṃ havāmahe daśame māsi sūtave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोने की दो अरणियों (मथने की लकड़ियों) को अश्विनौ जिस (गर्भ) के लिए मथते हैं, उसी गर्भ को हम तेरे लिए बुलाते हैं, जिससे वह दसवें महीने में जन्म ले।
टिप्पणी:Note: अरणी-मन्थन का रूपक अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे अग्नि-उत्पत्ति की तरह गर्भ की उत्पत्ति का प्रतीक मानते हैं। ‘हवामहे’ का अर्थ ‘आह्वान करते हैं’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The embryo that the Ashvins churn out with the golden fire-sticks, that embryo we call for you, to be born in the tenth month.
टिप्पणी:Note: The araṇī are the two wooden sticks rubbed together to kindle fire. The Vedic texts often use them as an image of sexual union. The 'tenth month' is usually taken to be a lunar month, which gives roughly the normal length of a pregnancy.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That which the Asvins Twain rub forth with the attrition-sticks of gold,- That germ of thine we invocate, that in the tenth month thou mayst bear.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction