10.184.1
विष्णु॒र्योनिं॑ कल्पयतु॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ पिंशतु ।आ सि॑ञ्चतु प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता गर्भं॑ दधातु ते
viṣṇuryoniṃ kalpayatu tvaṣṭā rūpāṇi piṃśatu | ā siñcatu prajāpatirdhātā garbhaṃ dadhātu te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
विष्णु गर्भस्थान को तैयार करें, त्वष्टा रूपों को गढ़ें। प्रजापति सिंचन करें और धाता तुझमें गर्भ स्थापित करें।
टिप्पणी:Note: ‘योनि’ यहाँ गर्भ का स्थान, और ‘पिंशतु’ का अर्थ ‘रूप गढ़ना, सजाना’ — दोनों पर व्याख्याकार सहमत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Vishnu prepare the womb, may Tvashtar shape the forms. May Prajapati pour in, and may Dhatar place the embryo in you.
टिप्पणी:Note: 'Pour in' (ā siñcatu) has no object in the Sanskrit. The object is understood to be semen, and that is how the verse is usually read. Dhatar ('the Placer') is a god whose name matches his task here, so 'Dhatar places' is a play on words in the Sanskrit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Visnu form and mould the womb, may Tvastar duly shape the forms, Prajapati infuse the stream, and Dhatar lay the germ for thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction