10.183.3
अ॒हं गर्भ॑मदधा॒मोष॑धीष्व॒हं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।अ॒हं प्र॒जा अ॑जनयं पृथि॒व्याम॒हं जनि॑भ्यो अप॒रीषु॑ पु॒त्रान्
ahaṃ garbhamadadhāmoṣadhīṣvahaṃ viśveṣu bhuvaneṣvantaḥ | ahaṃ prajā ajanayaṃ pṛthivyāmahaṃ janibhyo aparīṣu putrān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने ओषधियों में गर्भ रखा, मैंने ही सब लोकों के भीतर (गर्भ रखा)। मैंने पृथ्वी पर प्रजा को उत्पन्न किया, और मैंने ही आगे आने वाली स्त्रियों के लिए पुत्र दिए।
टिप्पणी:Note: ‘जनिभ्यो अपरीषु’ का अर्थ अनिश्चित — प्रचलित पाठ ‘भावी (आगे की) स्त्रियों के लिए’ है; कुछ ‘अपरीषु’ को ‘आगामी काल में’ लेते हैं। वक्ता कौन है, इस पर भी मतभेद है (ऋत्विज्, अथवा अग्नि/प्रजापति)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I placed the embryo in the plants, I placed it within all living beings. I have begotten offspring on earth; I will beget sons for wives in the generations to come.
टिप्पणी:Note: The speaker is uncertain. The Anukramaṇī gives this verse to the hotar, the officiant priest, while others hear the voice of Prajāpati or another creator god. 'Aparīṣu' ('in later ones') is usually taken to mean future generations, though some take it to mean 'other women'. The verb in the last line has to be supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In plants and herbs, in all existent beings I have deposited the germ of increase. All progeny on earth have I engendered, and sons in women who will be hereafter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction