10.183.2
अप॑श्यं त्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नां॒ स्वायां॑ त॒नू ऋत्व्ये॒ नाध॑मानाम् ।उप॒ मामु॒च्चा यु॑व॒तिर्ब॑भूयाः॒ प्र जा॑यस्व प्र॒जया॑ पुत्रकामे
apaśyaṃ tvā manasā dīdhyānāṃ svāyāṃ tanū ṛtvye nādhamānām | upa māmuccā yuvatirbabhūyāḥ pra jāyasva prajayā putrakāme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने तुझे मन से देखा — तू मन में सोचती हुई, अपने उचित ऋतुकाल में अपने शरीर में (सन्तान की) कामना करती हुई है। मेरे पास उठकर आ, युवती बन जा; हे पुत्र की कामना करने वाली, सन्तान के रूप में तू आगे बढ़।
टिप्पणी:Note: ‘उप मामुच्चा युवतिर्बभूयाः’ का अर्थ विवादित है — ‘ऊपर उठकर मेरे पास युवती बन आ’ सबसे प्रचलित पाठ है; कुछ ‘उच्चा’ को ‘ऊँचे स्वर से’ लेते हैं। ‘नाधमानाम्’ = याचना/कामना करती हुई।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I saw you in my mind, deep in thought, asking for help in your own body at your fertile time. Come up to me as a young woman; multiply through offspring, you who long for a son.
टिप्पणी:Note: The husband speaks to his wife. 'Dīdhyānām' could also mean 'shining' rather than 'thinking'. 'Ṛtvye' refers to the right season, meaning her fertile period. The exact sense of 'uccā' ('up, on high') in 'come up to me' is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I saw thee pondering in thine heart, and praying that in due time thy body might be fruitful. Come as a youthful woman, rise to meet me: spread in thine offspring, thou who cravest children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction