10.183.1
अप॑श्यं त्वा॒ मन॑सा॒ चेकि॑तानं॒ तप॑सो जा॒तं तप॑सो॒ विभू॑तम् ।इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णः॒ प्र जा॑यस्व प्र॒जया॑ पुत्रकाम
apaśyaṃ tvā manasā cekitānaṃ tapaso jātaṃ tapaso vibhūtam | iha prajāmiha rayiṃ rarāṇaḥ pra jāyasva prajayā putrakāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैंने तुझे मन से देखा — तू मन में सचेत है, तप से उत्पन्न और तप से समृद्ध हुआ है। यहाँ सन्तान और यहाँ धन देता हुआ, हे पुत्र की कामना करने वाले, सन्तान के रूप में तू आगे बढ़।
टिप्पणी:Note: ‘रराणः’ यहाँ ‘देता हुआ’ के अर्थ में लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘प्रसन्न होता हुआ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I saw you in my mind, attentive, born of tapas, grown strong through tapas. Taking delight here in offspring and here in wealth, multiply through offspring, you who long for a son.
टिप्पणी:Note: The traditional assignment has the wife speaking to her husband here. 'Tapas' means ascetic heat or fervour. The verb 'rarāṇaḥ' can come from the root meaning 'to give' ('giving offspring and wealth', Sāyaṇa's reading) or the root meaning 'to delight in'. Both readings are attested.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I SAW thee meditating in thy spirit what sprang from Fervour and hath thence developed. Bestowing offspring here, bestowing riches, spread in thine offspring, thou who cravest children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction