10.182.3
तपु॑र्मूर्धा तपतु र॒क्षसो॒ ये ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।क्षि॒पदश॑स्ति॒मप॑ दुर्म॒तिं ह॒न्नथा॑ कर॒द्यज॑मानाय॒ शं योः
tapurmūrdhā tapatu rakṣaso ye brahmadviṣaḥ śarave hantavā u | kṣipadaśastimapa durmatiṃ hannathā karadyajamānāya śaṃ yoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तपते सिर वाला (अग्नि) उन राक्षसों को जलाए, जो ब्रह्म से द्वेष करते हैं और बाण से मारे जाने योग्य हैं। वे निन्दा को दूर हटा दें, दुर्भावना को नष्ट करें, और यजमान के लिए शान्ति तथा निरोगता लाएँ।
टिप्पणी:Note: 'तपुर्मूर्धा' (जिसका सिर तपता है) को भाष्यकार सामान्यतः अग्नि का विशेषण मानते हैं; 'शरवे हन्तवा उ' का अर्थ 'बाण के द्वारा वध के लिए' लिया जाता है, पर यह पद वाक्य-रचना में कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the hot-headed one burn the demons who hate the sacred formulation, so he can strike them down with his arrow. May he hurl away curses and strike away ill will, and then bring the sacrificer luck and well-being.
टिप्पणी:Note: 'Tapurmūrdhā' ('whose head is hot') is an epithet, probably of Agni or Brihaspati. It is also the name tradition gives to the poet of this hymn. 'śarave hantavai' is usually read as 'to strike with an arrow' (śaru, 'missile'). The exact construction is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he whose head is flaming burn the demons, haters of prayer, so that the arrow slay them. May he repel the curse and chase ill-feeling, and give the sacrificer peace and comfort.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction