10.182.1
बृह॒स्पति॑र्नयतु दु॒र्गहा॑ ति॒रः पुन॑र्नेषद॒घशं॑साय॒ मन्म॑ ।क्षि॒पदश॑स्ति॒मप॑ दुर्म॒तिं ह॒न्नथा॑ कर॒द्यज॑मानाय॒ शं योः
bṛhaspatirnayatu durgahā tiraḥ punarneṣadaghaśaṃsāya manma | kṣipadaśastimapa durmatiṃ hannathā karadyajamānāya śaṃ yoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बृहस्पति हमें दुर्गम स्थानों से पार ले जाएँ, और दुष्ट बोलने वाले की दुर्भावना को उसी पर लौटा दें। वे निन्दा को दूर हटा दें, दुर्भावना को नष्ट करें, और यजमान के लिए शान्ति तथा निरोगता लाएँ।
टिप्पणी:Note: दूसरे पाद 'पुनर्नेषद् अघशंसाय मन्म' के दो पाठ प्रचलित हैं — (क) 'दुष्ट-वक्ता का कुविचार उसी पर लौटा दें' (अधिक मान्य), (ख) 'हमारी स्तुति/विचार को अघशंस से दूर हटा दें'। 'शं योः' का अर्थ परम्परा में 'कल्याण और रोगनिवृत्ति' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Brihaspati lead us across hard places, and turn the thought back on the one who speaks evil. May he hurl away curses and strike away ill will, and then bring the sacrificer luck and well-being.
टिप्पणी:Note: Most of the verse is clear. The difficult part is 'punar neṣad aghaśaṃsāya manma', literally 'may he lead the thought back to the evil-speaker'. It is usually read as turning the enemy's hostile intent back on him. Some read 'manma' as Brihaspati's own thought, aimed against the enemy. The refrain 'śaṃ yoḥ' is an old fixed phrase. The meaning of 'yoḥ' is uncertain, and 'luck and well-being' is the conventional rendering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati lead us safely over troubless and turn his evil thought against the sinner; Repel the curse, and drive away ill-feeling, and give the sacrificer peace and comfort!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction