10.181.3
तेऽ॑विन्द॒न्मन॑सा॒ दीध्या॑ना॒ यजुः॑ ष्क॒न्नं प्र॑थ॒मं दे॑व॒यान॑म् ।धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णो॒रा सूर्या॑दभरन्घ॒र्ममे॒ते
te'vindanmanasā dīdhyānā yajuḥ ṣkannaṃ prathamaṃ devayānam | dhāturdyutānātsavituśca viṣṇorā sūryādabharangharmamete
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मन से ध्यान करते हुए उन्होंने उस पहले, देवों तक पहुँचाने वाले, बिखरे हुए यजुस् को पा लिया; और धातृ, सवितृ तथा विष्णु के द्युतिमान तेज से इन्होंने सूर्य से घर्म को प्राप्त किया।
टिप्पणी:Note: 'स्कन्नम्' का अर्थ 'छलककर गिरा हुआ/बिखरा हुआ' है; यहाँ कुछ व्याख्याकार इसे 'लुप्त हो गया' भी पढ़ते हैं। 'घर्म' प्रवर्ग्य-कर्म का तप्त दूध-पात्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Meditating in their minds, they found the yajus that had leapt down, the first, the one that leads to the gods. From Dhatar, from shining Savitar, and from Vishnu, and from Surya, these brought the gharma here.
टिप्पणी:Note: The yajus is the ritual formula in prose. 'Skannam' means 'leapt down' or 'spilled'. It may describe the formula coming down from heaven, or it may borrow the image of a spilled offering. Interpretations differ. 'Gharma' is the heated milk offering of the Pravargya rite. The tradition names Gharma Saurya ('Gharma, son of Surya') as the seer of this verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They found with mental eyes the earliest Yajus, a pathway to the Gods, that had descended. From radiant Dhitar, Savitar, and Visnu, from Surya did these sages bring the Gharma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction