10.181.2
अवि॑न्द॒न्ते अति॑हितं॒ यदासी॑द्य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ पर॒मं गुहा॒ यत् ।धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णो॑र्भ॒रद्वा॑जो बृ॒हदा च॑क्रे अ॒ग्नेः
avindante atihitaṃ yadāsīdyajñasya dhāma paramaṃ guhā yat | dhāturdyutānātsavituśca viṣṇorbharadvājo bṛhadā cakre agneḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दूर रखा हुआ, गुहा में छिपा यज्ञ का परम धाम था, उसे उन्होंने पा लिया; और धातृ, सवितृ तथा विष्णु के द्युतिमान तेज से भरद्वाज ने अग्नि से बृहत् (साम) को प्राप्त किया।
टिप्पणी:Note: 'अतिहितम्' = 'परे/दूर रखा हुआ' — सामान्यतः 'छिपाकर रखा गया' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They found what had been put away out of sight, the highest domain of the sacrifice, which was hidden. From Dhatar, from shining Savitar, and from Vishnu, Bharadvaja brought the Brihat here, from Agni.
टिप्पणी:Note: 'They' probably means the seer-poets named in the hymn. Brihat is a named saman that is often paired with the Rathantara of verse 1. The Sanskrit here has 'ā cakre', literally 'made' or 'brought about'. It is usually read in parallel with 'brought here' in verses 1 and 3. 'Atihitam' is taken as 'put away' or 'set aside', meaning concealed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These sages found what lay remote and hidden, the sacrifice's loftiest secret essence. From radiant Dhatar, Savitar, and Visnu, from Agni, Bharadvaja brought the Brhat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction