10.172.4
उ॒षा अप॒ स्वसु॒स्तमः॒ सं व॑र्तयति वर्त॒निं सु॑जा॒तता॑
uṣā apa svasustamaḥ saṃ vartayati vartaniṃ sujātatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषस् अपनी बहन (रात्रि) के अन्धकार को हटा देती है, और अपने सुन्दर उदय से (सूर्य के) मार्ग को चलाती है।
टिप्पणी:Note: ‘सं वर्तयति वर्तनिम्’ का अर्थ ‘मार्ग को चलाती/खोलती है’ लिया जाता है; ‘सुजातता’ को ‘सुन्दर जन्म/उदय के कारण’ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ushas drives away the darkness of her sister. By her noble birth she rolls up the track.
टिप्पणी:Note: The sister is Night. Saṃ vartayati vartanim, 'she rolls together the track', is usually taken to mean she ends Night's course. Some instead read it as 'she sets her own course rolling'. Sujātatā, 'by her noble birth', is an instrumental form.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dawn drives away her Sister's gloom, and, through her excellence, makes her retrace her path.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction