10.172.3
पि॒तु॒भृतो॒ न तन्तु॒मित्सु॒दान॑वः॒ प्रति॑ दध्मो॒ यजा॑मसि
pitubhṛto na tantumitsudānavaḥ prati dadhmo yajāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भोजन लानेवालों के समान हम, उत्तम दान देनेवाले, (यज्ञ के) तन्तु को जोड़ते हैं और यजन करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सुदानवः’ को कर्ता (हम दानी) या सम्बोधन (हे सुदानु देवों) — दोनों रूपों में पढ़ा गया है; यहाँ अधिक प्रचलित पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like those who bring food, we who give good gifts take up the thread in turn. We perform the yajna.
टिप्पणी:Note: The simile is elliptical. 'Thread' (tantu) most likely means the thread of the ritual, which the worshippers carry on. Prati dadhmaḥ may mean 'we set (it) in place' or 'we take (it) up in response'. Sudānavaḥ might instead be a vocative, 'O you of good gifts'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As nourishers we tie the thread, and, liberal with our bounty, offer sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction