10.172.2
आ या॑हि॒ वस्व्या॑ धि॒या मंहि॑ष्ठो जार॒यन्म॑खः सु॒दानु॑भिः
ā yāhi vasvyā dhiyā maṃhiṣṭho jārayanmakhaḥ sudānubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कल्याणकारिणी बुद्धि के साथ आओ; तुम सबसे अधिक दान देनेवाली हो, और सुन्दर दान देनेवालों के साथ आती हो।
टिप्पणी:Note: ‘जारयन्मखः’ का अर्थ विवादास्पद है — ‘जो यज्ञ (मख) को जगाता है’, ‘जिसके दान जगाते हैं’, अथवा ‘जो जरा लाता है’ — ऐसे कई पाठ हैं। साथ ही ‘मंहिष्ठः’ और ‘जारयन्मखः’ पुल्लिंग रूप हैं, इसलिए कुछ विद्वान् यहाँ संबोधन उषस् के स्थान पर किसी देव या यजमान का मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come here with your good, wealth-bringing thought, most generous one, [jārayanmakhaḥ], with those who give good gifts.
टिप्पणी:Note: Jārayanmakhaḥ is obscure, and the brackets mark where it falls. One proposed reading is 'making the sacrificer (makha) grow old', i.e. wearing away the days. Another is a compound naming the sacrifice or a 'vigorous one'. Neither is settled, so it is left untranslated. Maṃhiṣṭhaḥ ('most generous') and jārayanmakhaḥ are masculine in form. This is odd if Ushas is the one addressed, and it has led some to doubt who the addressee is. Sudānubhiḥ, 'with those of good gifts', may refer to the Maruts or to generous patrons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come with kind thoughts, most liberal, rousing the warrior's hymn of praise, with bounteous ones,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction