10.172.1
आ या॑हि॒ वन॑सा स॒ह गावः॑ सचन्त वर्त॒निं यदूध॑भिः
ā yāhi vanasā saha gāvaḥ sacanta vartaniṃ yadūdhabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपनी कान्ति के साथ आओ; गायें भरे थनों के साथ तुम्हारे मार्ग पर चलती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वनसा’ ऋग्वेद में एक ही बार आया है। अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘शोभा/कान्ति’ लेते हैं; सायण इसे ‘अन्न’ या ‘किरण’ के अर्थ में लेते हैं — अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come here with your loveliness. The cows have followed the track with their full udders.
टिप्पणी:Note: The hymn is addressed to Ushas (see verse 4), though she is not named until then. Vanasā is usually taken as 'with loveliness' or 'with longing' (Geldner: 'mit Liebreiz'). The grammar of yad ūdhabhiḥ, literally 'when/that with udders', is loose. Most read it as the cows coming along the track with their udders full.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With all thy beauty come: the kine approaching with full udders follow on thy path.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction