10.171.4
त्वं त्यमि॑न्द्र॒ सूर्यं॑ प॒श्चा सन्तं॑ पु॒रस्कृ॑धि ।दे॒वानां॑ चित्ति॒रो वश॑म्
tvaṃ tyamindra sūryaṃ paścā santaṃ puraskṛdhi | devānāṃ cittiro vaśam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जो सूर्य पीछे रह गया है उसे तुम आगे कर दो — देवों की इच्छा को भी लाँघकर।
टिप्पणी:Note: 'तिरो वशम्' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'इच्छा के विरुद्ध, उसे लाँघकर' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you placed the Sun, which was behind, in front, even against the will of the gods.
टिप्पणी:Note: The words are clear, but the myth is not. It may mean bringing the sun from the west back to the east (sunrise), or some cosmic reversal. 'cit tiro vaśam' is usually read as 'even against the will', though 'beyond the reach of' has also been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring, Indra, to the east again that Sun who now is in the west, Even against the will of Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction