10.171.3
त्वं त्यमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑मास्त्रबु॒ध्नाय॑ वे॒न्यम् ।मुहुः॑ श्रथ्ना मन॒स्यवे॑
tvaṃ tyamindra martyamāstrabudhnāya venyam | muhuḥ śrathnā manasyave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, उस अभिलाषी मर्त्य वेन्य को तुमने मनस्वी आस्त्रबुध्न के लिए तुरंत ढीला (शिथिल, वश में) कर दिया।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र विवादग्रस्त है। 'आस्त्रबुध्न' और 'वेन्य' को अधिकांश नामवाचक मानते हैं, पर कौन किसके पक्ष में है यह स्पष्ट नहीं; 'श्रथ्नाः' का अर्थ 'ढीला करना/मुक्त करना' भी और 'तोड़ देना' भी लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, again and again you set that mortal Venya loose for Āstrabudhna, who was eager in mind.
टिप्पणी:Note: Very obscure. Āstrabudhna and Venya are known only from this verse. Some commentators connect Venya with Pṛthu Vainya. 'śrathnāḥ' (loosen, release, or perhaps 'weaken') could mean freeing Venya or overpowering him. 'manasyave' (eager, devoted) may describe Āstrabudhna or the action.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Venya, that mortal man, hast thou, for Astrabudhna the devout, O Indra, many a time set free.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction