10.171.2
त्वं म॒खस्य॒ दोध॑तः॒ शिरोऽव॑ त्व॒चो भ॑रः ।अग॑च्छः सो॒मिनो॑ गृ॒हम्
tvaṃ makhasya dodhataḥ śiro'va tvaco bharaḥ | agacchaḥ somino gṛham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, उन्मत्त होकर झपटते मख का सिर तुमने उसकी खाल (देह) से अलग कर दिया, और सोम निचोड़नेवाले के घर तुम आए।
टिप्पणी:Note: 'मख' यहाँ इन्द्र के किसी शत्रु का नाम जान पड़ता है; कुछ व्याख्याओं में इसे 'यज्ञ' या 'उत्साही योद्धा' भी कहा गया है। 'अव त्वचो भरः' का प्रायः स्वीकृत अर्थ 'देह से काट गिराया' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You carried the head of the thrashing Makha down from its skin; you went to the house of the soma-offerer.
टिप्पणी:Note: This refers to a myth of Makha's beheading that the hymn only hints at. Later Brāhmaṇa texts link Makha with the sacrifice. 'dodhataḥ' (shaking, struggling) and 'tvacaḥ' (from the skin, or perhaps 'from his body') are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou from his skin hast borne the head of the swift-moving combatant, And sought the Soma-pourer's home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction