10.171.1
त्वं त्यमि॒टतो॒ रथ॒मिन्द्र॒ प्रावः॑ सु॒ताव॑तः ।अशृ॑णोः सो॒मिनो॒ हव॑म्
tvaṃ tyamiṭato rathamindra prāvaḥ sutāvataḥ | aśṛṇoḥ somino havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सोम निचोड़नेवाले इटत् के उस रथ को तुमने आगे बढ़ाया, और सोमयाजी की पुकार तुमने सुनी।
टिप्पणी:Note: 'इटतः' को सायण आदि ऋषि इटत् का नाम मानते हैं; कुछ व्याख्याकार इसे 'वेग से चलनेवाले का' भी पढ़ते हैं। यहाँ अधिक मान्य, नामवाचक अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you helped the chariot of Iṭant, who had pressed the soma; you heard the call of the soma-offerer.
टिप्पणी:Note: 'iṭataḥ' is usually taken as the genitive of a personal name, Iṭant (the tradition names the seer Iṭa Bhārgava). The story behind it is not known.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Ita's sake who pressed the juice, thou, Indra, didst protect his car, And hear the Soma-giver's call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction