10.170.4
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व१॒॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।येने॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒न्याभृ॑ता वि॒श्वक॑र्मणा वि॒श्वदे॑व्यावता
vibhrājañjyotiṣā sva1ragaccho rocanaṃ divaḥ | yenemā viśvā bhuvanānyābhṛtā viśvakarmaṇā viśvadevyāvatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपनी ज्योति से चमकते हुए तुम स्वर्ग के उस दीप्त लोक में पहुँचे। उसी ज्योति से, जो सब कर्म करने वाली और सब देवों का बल रखने वाली है, ये सारे लोक धारण किए गए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता’ करण-विभक्ति में हैं; प्रायः इन्हें ‘येन (ज्योतिषा)’ का विशेषण माना जाता है, कुछ भाष्यकार इन्हें स्वतन्त्र रूप से सूर्य का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Shining forth with light, you reached the sun's realm, the bright region of heaven, by that all-working light, which holds every divine power and by which all these worlds are held together.
टिप्पणी:Note: The second half is hard to construe. Viśvakarmaṇā and viśvadevyāvatā are instrumentals. They are taken here as describing the light ('all-working, holding every divine power'). Some translators instead see Viśvakarman, the All-Maker, as the agent by whom the worlds are borne. Svar may mean 'the sun' or 'heaven', and ābhṛtā may mean 'borne, sustained' or 'brought together'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Beaming forth splendour with thy light, thou hast attained heaven's lustrous realm. By thee were brought together all existing things, possessor of all Godhead, All-effecting God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction