10.163.2
ग्री॒वाभ्य॑स्त उ॒ष्णिहा॑भ्यः॒ कीक॑साभ्यो अनू॒क्या॑त् ।यक्ष्मं॑ दोष॒ण्य१॒॑मंसा॑भ्यां बा॒हुभ्यां॒ वि वृ॑हामि ते
grīvābhyasta uṣṇihābhyaḥ kīkasābhyo anūkyāt | yakṣmaṃ doṣaṇya1maṃsābhyāṃ bāhubhyāṃ vi vṛhāmi te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरी गर्दन से, गले की नसों से, पसलियों (या कशेरुकाओं) से, रीढ़ से — और दोनों भुजाओं, कंधों तथा बाहुओं में बैठे यक्ष्म को — मैं उखाड़ कर बाहर निकालता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘उष्णिहा’ और ‘कीकसा’ के ठीक अर्थ पर मतभेद है; प्रायः क्रमशः गर्दन की नसें/ग्रीवा-कशेरुका और पसलियाँ माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From your neck, from the sinews of your nape, from your vertebrae, from your spine, from your shoulders, from your arms, I tear out the yakshma of your forearms.
टिप्पणी:Note: The general sense is clear: the disease is driven from the neck, back, shoulders and arms. But several of the anatomical words are uncertain. Uṣṇihā is the nape sinews or neck vertebrae; kīkasā is the vertebrae or possibly the breastbone and ribs; anūkya is the spine. Doṣaṇya means 'belonging to the forearm' or 'upper arm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From the neck-tendons and the neck, from the breast-bones and from the spine, From shoulders, upper, lower arms, I drive thy malady away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction