10.163.1
अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां॒ छुबु॑का॒दधि॑ ।यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं॑ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते
akṣībhyāṃ te nāsikābhyāṃ karṇābhyāṃ chubukādadhi | yakṣmaṃ śīrṣaṇyaṃ mastiṣkājjihvāyā vi vṛhāmi te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तेरी दोनों आँखों से, दोनों नथुनों से, दोनों कानों से और ठुड्डी से — तथा सिर में बैठे यक्ष्म (क्षयरोग) को मस्तिष्क और जीभ से — मैं उखाड़ कर बाहर निकालता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘वि वृहामि’ = जड़ से उखाड़ देता हूँ; यक्ष्म का अर्थ सामान्यतः क्षय या कोई भी भीतर घर कर गया रोग लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
From your eyes, from your nostrils, from your ears, from your chin, from your brain, from your tongue, I tear out the yakshma that is in your head.
टिप्पणी:Note: Yakshma is a disease that wastes the body. Later texts use it for consumption, but its exact meaning in the Rigveda is uncertain, so it is left untranslated. 'Tear out' translates vi vṛhāmi. The poet's traditional name, Vivṛhan, comes from this same verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From both thy nostrils, from thine eyes, from both thine ears and from thy chin, Forth from thy head and brain and tongue I drive thy malady away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction