10.163.3
आ॒न्त्रेभ्य॑स्ते॒ गुदा॑भ्यो वनि॒ष्ठोर्हृद॑या॒दधि॑ ।यक्ष्मं॒ मत॑स्नाभ्यां य॒क्नः प्ला॒शिभ्यो॒ वि वृ॑हामि ते
āntrebhyaste gudābhyo vaniṣṭhorhṛdayādadhi | yakṣmaṃ matasnābhyāṃ yaknaḥ plāśibhyo vi vṛhāmi te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरी अँतड़ियों से, मलाशय से, पेट के भीतरी भाग से, हृदय से — और गुर्दों, यकृत तथा आँतों में बैठे यक्ष्म को — मैं उखाड़ कर बाहर निकालता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘वनिष्ठु’, ‘मतस्ना’ और ‘प्लाशि’ शारीरिक अंगों के अनिश्चित नाम हैं; सबसे स्वीकृत अर्थ क्रमशः आँत का एक भाग, गुर्दे और आँतें/तिल्ली लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From your intestines, from your bowels, from your rectum, from your heart, from your kidneys, from your liver, from your spleen, I tear out the yakshma.
टिप्पणी:Note: Most of the organ names in this verse are uncertain. Vaniṣṭhu may be the rectum, the large intestine or a fatty part of the gut. Matasnā is usually taken as the kidneys. Yakan, the liver, is secure. Plāśi is often read as the spleen, but some take it as part of the intestines. Gudā may be the bowels in general rather than the anus.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From viscera and all within, forth from the rectum, from the heart, From kidneys, liver, and from spleen, I drive thy malady away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction