10.158.2
जोषा॑ सवित॒र्यस्य॑ ते॒ हरः॑ श॒तं स॒वाँ अर्ह॑ति ।पा॒हि नो॑ दि॒द्युतः॒ पत॑न्त्याः
joṣā savitaryasya te haraḥ śataṃ savā~ arhati | pāhi no didyutaḥ patantyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सवितर्, प्रसन्न होकर (हमारी सुनो) — तुम्हारा वह तेज जो सौ सवों के योग्य है; गिरती हुई विद्युत् से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘जोषा’ (प्रसन्नता से / प्रसन्न हो) और ‘शतं सवाँ अर्हति’ पर मतभेद है; ‘सौ सवन या प्रेरणाओं के बराबर’ सबसे अधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Be pleased, Savitar, you whose blaze deserves a hundred offerings. Protect us from the falling bolt.
टिप्पणी:Note: The first line is hard. Joṣā is usually taken as 'be pleased' or 'take pleasure'. Savān may mean soma pressings or offerings, but it may also mean 'impulsions', the act of setting things in motion that Savitar's name refers to. Didyut, the falling 'bolt', is usually understood as lightning or a missile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou Savitar whose flame deserves hundred libations, be thou pleased: From failing lightning keep us safe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction