10.157.5
प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नय॒ञ्छची॑भि॒रादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन्
pratyañcamarkamanayañchacībhirāditsvadhāmiṣirāṃ paryapaśyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन्होंने अपनी शक्तियों से अर्क (सूर्य अथवा स्तोत्र) को सामने की ओर ले आया; तभी उन्होंने चारों ओर प्रबल स्वधा को देखा।
टिप्पणी:Note: ‘अर्क’ का अर्थ सूर्य भी है और स्तोत्र भी; ‘स्वधा’ को कोई ‘अपनी शक्ति’, कोई ‘हविरूप अन्न’ मानते हैं। भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
they brought the sun (or: the chant) back toward them by their powers, and then they saw the vigorous svadhā all around.
टिप्पणी:Note: The word arka can mean either 'sun' or 'chant / song of praise.' Sāyaṇa and many translators read 'sun,' as in 'they brought back the sun.' Others read 'chant.' Svadhā is hard to translate: it means a being's own power or self-sustaining nature, and later it also means ritual food or offerings. It is left untranslated here. iṣirā means 'vigorous, lively, refreshing.' Who or what the svadhā belongs to, and what it means to 'see it all around,' is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brought the Sun hitherward with mighty powers, and looked about them on their vigorous Godhead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction