10.157.4
ह॒त्वाय॑ दे॒वा असु॑रा॒न्यदाय॑न्दे॒वा दे॑व॒त्वम॑भि॒रक्ष॑माणाः
hatvāya devā asurānyadāyandevā devatvamabhirakṣamāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब देव असुरों को मारकर आगे बढ़े, तब वे अपने देवत्व की रक्षा करते हुए चले।
टिप्पणी:Note: यह वाक्य अधूरा है और अगले मन्त्र में पूरा होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the gods had killed the Asuras and came back, guarding their status as gods,
टिप्पणी:Note: This is a 'when'-clause, and the sentence finishes in verse 5. By this late stage of the Rigveda, 'Asura' is already the name of the gods' opponents. yad āyan could also mean 'when they went (on).'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As when the Gods came, after they had slaughtered the Asuras, keeping safe their Godlike nature,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction