10.157.1
इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधा॒मेन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः
imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhāmendraśca viśve ca devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अब हम इन लोकों को सफल और समृद्ध करें — हमारे साथ इन्द्र और सब विश्वेदेव भी।
टिप्पणी:Note: ‘सीषधाम’ (सिद्ध करें) प्रथम पुरुष बहुवचन है; कुछ भाष्यकार इसे ‘देव हमारे लिए सिद्ध करें’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now let us bring these worlds to success, we together with Indra and all the gods.
टिप्पणी:Note: The verb sīṣadhāma (from sādh, 'succeed, accomplish') can be read as 'bring to success,' 'master,' or 'win.' Bhuvanā ('worlds') and sīṣadhāma may also be a play on the names of the poets the tradition gives for this hymn, Bhuvana Āptya and Sādhana Bhauvana. The first person 'we' is implied by the verb; the verse does not say it outright.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We will, with Indra and all Gods to aid us, bring these existing worlds into subjection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction