10.156.5
अग्ने॑ के॒तुर्वि॒शाम॑सि॒ प्रेष्ठः॒ श्रेष्ठ॑ उपस्थ॒सत् ।बोधा॑ स्तो॒त्रे वयो॒ दध॑त्
agne keturviśāmasi preṣṭhaḥ śreṣṭha upasthasat | bodhā stotre vayo dadhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम प्रजाओं के ध्वज हो, सबसे प्रिय और सबसे श्रेष्ठ, (वेदी की) गोद में बैठने वाले। जागो और स्तोता को अन्न तथा बल प्रदान करो।
टिप्पणी:Note: 'उपस्थसत्' का अर्थ प्रायः 'वेदी की गोद में बैठा हुआ' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार 'माता-पिता (अरणियों) की गोद में स्थित' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you are the beacon of the clans, dearest and best, sitting in the lap. Take notice of the one who praises you, and grant him vigor.
टिप्पणी:Note: upasthasat means 'sitting in the lap'. The text does not say whose lap, but it is usually taken as the lap of the home or the ritual ground. vayas means vitality, vigor or long life.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Agni, art the people's light, best, dearest, seated in thy shrine: Watch for the singer, give him life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction