10.152.5
अपे॑न्द्र द्विष॒तो मनोऽप॒ जिज्या॑सतो व॒धम् ।वि म॒न्योः शर्म॑ यच्छ॒ वरी॑यो यवया व॒धम्
apendra dviṣato mano'pa jijyāsato vadham | vi manyoḥ śarma yaccha varīyo yavayā vadham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, द्वेष करने वाले के मन को हमसे दूर हटा दो और हमें पराजित करने की इच्छा रखने वाले के शस्त्र को भी; उसके क्रोध से बचाने वाला आश्रय हमें दो, और घातक शस्त्र को दूर ही रखो।
टिप्पणी:Note: 'जिज्यासतः' मूल 'जि' (जीतना) से — 'जीतने/दबा लेने की इच्छा करने वाले का'; कुछ इसे 'मारने की इच्छा करने वाले' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, turn aside the mind of the one who hates us, and the weapon of the one who seeks to overpower us. Grant us wide shelter from his fury, and keep the weapon far away.
टिप्पणी:Note: The verse is elliptical. 'Turn aside' fills in the verb that apa ('away') implies, and the sense of vi ... yaccha ('extend, grant widely') is debated. jijyāsataḥ is a desiderative of jyā, 'to overpower, oppress'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Baffle the foeman's plan, ward off his weapon who would conquer us. Give shelter from his furious wrath, and keep his murdering dart afar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction