10.153.1
ई॒ङ्खय॑न्तीरप॒स्युव॒ इन्द्रं॑ जा॒तमुपा॑सते ।भे॒जा॒नासः॑ सु॒वीर्य॑म्
īṅkhayantīrapasyuva indraṃ jātamupāsate | bhejānāsaḥ suvīryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
झुलाती हुई, कर्म में तत्पर वे (माताएँ/जल) अभी-अभी जन्मे इन्द्र की सेवा में लगी हैं, और उसके उत्तम वीर्य का भाग पाती हैं।
टिप्पणी:Note: स्त्रीलिंग बहुवचन कर्ता अनिर्दिष्ट है — सायण इसे 'माताएँ' और कुछ व्याख्याकार 'जल' (आपः) मानते हैं; 'भेजानासः' पुंलिंग रूप होने से व्याकरण-असंगति भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Moving busily about, eager for the work, they attend Indra at his birth, having won a share of heroic strength.
टिप्पणी:Note: The subject is an unnamed group of women. The tradition names the poets as the 'mothers of Indra, sisters of the gods', and these women are usually taken to be them. 'īṅkhayantīḥ' means something like 'swinging, moving to and fro'. Some read it as bustling about, others as rocking the newborn. 'suvīrya' can mean 'heroic strength' or 'wealth in fine sons/heroes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swaying about, the Active Ones came nigh to Indra at his birth, And shared his great heroic might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction