10.152.3
वि रक्षो॒ वि मृधो॑ जहि॒ वि वृ॒त्रस्य॒ हनू॑ रुज ।वि म॒न्युमि॑न्द्र वृत्रहन्न॒मित्र॑स्याभि॒दास॑तः
vi rakṣo vi mṛdho jahi vi vṛtrasya hanū ruja | vi manyumindra vṛtrahannamitrasyābhidāsataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
राक्षस को नष्ट कर दो, शत्रुसेनाओं को नष्ट कर दो, वृत्र के जबड़े तोड़ डालो; हे वृत्रहन् इन्द्र, हम पर आक्रमण करने वाले शत्रु के क्रोध को भी चूर कर दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Strike the rakshas apart, strike apart the foes, shatter the jaws of Vritra; Indra, Vritra-slayer, break the fury of the enemy who attacks us.
टिप्पणी:Note: abhidāsataḥ: 'who assails us', or perhaps more literally 'who treats us as Dāsas, seeks to subdue us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drive Raksasas and foes away, break thou in pieces Vrtra's jaws: O Vrtra-slaying Indra, quell the foeman's wrath who threatens us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction