10.151.3
यथा॑ दे॒वा असु॑रेषु श्र॒द्धामु॒ग्रेषु॑ चक्रि॒रे ।ए॒वं भो॒जेषु॒ यज्व॑स्व॒स्माक॑मुदि॒तं कृ॑धि
yathā devā asureṣu śraddhāmugreṣu cakrire | evaṃ bhojeṣu yajvasvasmākamuditaṃ kṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे देवताओं ने उग्र असुरों के बीच श्रद्धा स्थापित की, वैसे ही उदार दानियों और यज्ञकर्ताओं के बीच हमारे कहे हुए वचन को (प्रिय और फलदायी) कर।
टिप्पणी:Note: ‘देवा असुरेषु उग्रेषु श्रद्धां चक्रिरे’ विवादास्पद है — प्रचलित पाठ यह है कि देवों ने बलवान् असुरों में (या उनके प्रति) श्रद्धा/विश्वास किया; कुछ इसे ‘असुरों के बीच श्रद्धा की प्रतिष्ठा की’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Just as the gods placed faith in the mighty asuras, in the same way make our spoken word succeed among the generous patrons who sacrifice.
टिप्पणी:Note: The first line is disputed. 'Placed faith in the mighty asuras' is the literal reading. Sayana takes it to mean the gods formed a firm resolve against the asuras, that is, to defeat them. Others take 'asura' in its older sense of 'lords'. 'uditam' may mean 'what has been spoken' or possibly 'success, rising'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as the Deities maintained Faith in the mighty Asuras, So make this uttered wish of mine true for the liberal worshippers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction