10.151.2
प्रि॒यं श्र॑द्धे॒ दद॑तः प्रि॒यं श्र॑द्धे॒ दिदा॑सतः ।प्रि॒यं भो॒जेषु॒ यज्व॑स्वि॒दं म॑ उदि॒तं कृ॑धि
priyaṃ śraddhe dadataḥ priyaṃ śraddhe didāsataḥ | priyaṃ bhojeṣu yajvasvidaṃ ma uditaṃ kṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे श्रद्धे, जो दान देता है उसका दिया हुआ प्रिय हो, जो देने की इच्छा रखता है उसका भी प्रिय हो। उदार भोजनदाताओं और यज्ञकर्ताओं के बीच मेरे इस कहे हुए वचन को प्रिय बना दे।
टिप्पणी:Note: ‘उदितम्’ = कहा हुआ वचन; कुछ व्याख्याकार इसे ‘हमारी प्रतिष्ठा/उन्नति’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shraddha, make it go well for the one who gives; Shraddha, make it go well for the one who wants to give. Make this word of mine bring good to generous patrons who sacrifice.
टिप्पणी:Note: 'priyam' (literally 'dear') is translated here as 'go well'. The syntax of the last line is loose. 'idam me uditam' is usually read as 'this word I have spoken'. Another reading is 'make dear things happen for the patrons'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bless thou the man who gives, O Faith; Faith, bless the man who fain would give. Bless thou the liberal worshippers: bless thou the word that I have said.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction