10.144.6
ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यजः॑ ।क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायुः॑ सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः
evā tadindra indunā deveṣu ciddhārayāte mahi tyajaḥ | kratvā vayo vi tāryāyuḥ sukrato kratvāyamasmadā sutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार इन्द्र इस इन्दु के बल से देवताओं के बीच भी वह बड़ा आक्रमण-बल धारण करे। हे सुक्रतु, क्रतु (कर्मशक्ति) से बल और आयु बढ़ती है — क्रतु से ही यह सोम हमारे यहाँ निचोड़ा गया है।
टिप्पणी:Note: 'त्यजः' का अर्थ विवादित है — प्रायः 'आक्रमण-शक्ति, प्रचण्डता' लिया जाता है, कुछ टीकाकार 'त्याग, परित्यक्त अवस्था' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In this way Indra, through the drop, will hold back great hostility even among the gods. O Indra of good resolve, through your resolve vigour and lifespan have been extended; through resolve this soma has been pressed by us.
टिप्पणी:Note: 'Tyajas' is disputed. It may mean hostility or danger ('hold back great hostility'), or something that is left behind or handed on. Some take 'dhārayāte' as 'will maintain' rather than 'hold back'. 'Kratu' means resolve, will, or effective intention. The second half is clearer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So Indra is by lndu's power; e'en among Gods will it repel great treachery. Wisdom, Most Sapient One, brings force that lengthens life. May wisdom bring the juice to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction