10.144.5
यं ते॑ श्ये॒नश्चारु॑मवृ॒कं प॒दाभ॑रदरु॒णं मा॒नमन्ध॑सः ।ए॒ना वयो॒ वि ता॒र्यायु॑र्जी॒वस॑ ए॒ना जा॑गार ब॒न्धुता॑
yaṃ te śyenaścārumavṛkaṃ padābharadaruṇaṃ mānamandhasaḥ | enā vayo vi tāryāyurjīvasa enā jāgāra bandhutā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस सुन्दर, निर्बाध, अरुण वर्ण के सोमरस के माप को श्येन अपने पंजे में तेरे लिए ले आया — इसी से बल और जीने की आयु बढ़ती है, इसी से बन्धुता जागती रहती है।
टिप्पणी:Note: 'अवृकम्' = 'जिसे किसी ने छीना नहीं / निर्विघ्न'; 'मानम्' यहाँ 'माप, मात्रा' के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The lovely, wolf-free, ruddy measure of soma that the falcon carried to you in its foot: through it, vigour and lifespan have been extended so we may live, and through it, kinship has kept watch.
टिप्पणी:Note: 'Avṛka' (free from wolves, or harmless) probably means the soma was brought safely. 'Andhas' is the soma plant or the soma drink. Some take 'māna' as 'measure' or 'portion', while others read it as a reference to Māna, the seer. The last clause, 'kinship has stayed awake', is unclear. It may mean the bond between gods and humans is kept alive.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Which, fair, unrobbed, the Falcon brought thee in his foot, the red-hued dwelling of the juice; Through this came vital power which lengthens out our days, and kinship through its help awoke.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction