10.144.4
यं सु॑प॒र्णः प॑रा॒वतः॑ श्ये॒नस्य॑ पु॒त्र आभ॑रत् ।श॒तच॑क्रं॒ यो॒३ऽ॒॑ह्यो॑ वर्त॒निः
yaṃ suparṇaḥ parāvataḥ śyenasya putra ābharat | śatacakraṃ yo3'hyo vartaniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस (सोम) को सुन्दर पंखों वाला श्येन-पुत्र दूर लोक से ले आया — जिसका मार्ग सौ चक्रों वाला और अजेय है।
टिप्पणी:Note: 'अह्यो वर्तनिः' विवादास्पद है — 'जिसका मार्ग अबाध/अजेय है' सबसे प्रचलित पाठ है, कुछ इसे 'सर्प-सा टेढ़ा मार्ग' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one whom the well-winged bird, the falcon's son, brought from far away: the hundred-wheeled one, which is the serpent's track.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the falcon stealing soma from heaven. The second half is unclear. Many read 'ahyaḥ vartaniḥ' as 'the serpent's track' (a winding path), but 'ahya' can also be linked to 'ahan' (day). It is also uncertain what 'hundred-wheeled' describes: soma, a chariot, or something else.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That the strong-pinioned Bird hath brought, Child of the Falcon, from afar, What moves upon a hundred wheels along the female Dragon's path.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction