10.144.3
घृषुः॑ श्ये॒नाय॒ कृत्व॑न आ॒सु स्वासु॒ वंस॑गः ।अव॑ दीधेदही॒शुवः॑
ghṛṣuḥ śyenāya kṛtvana āsu svāsu vaṃsagaḥ | ava dīdhedahīśuvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कार्यकुशल श्येन के लिए उतावला, इन अपनी (जलधाराओं) में बैल-सा वह (सोम) अहीशु को नीचे दबा देता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे दुर्बोध ऋचाओं में है। 'अहीशुवः' किसी असुर का नाम (तुलना: ऋ. ८.३२.२) माना जाता है, पर कुछ 'साँप-जैसे' या 'जलरोधक' भी पढ़ते हैं; 'अव दीधेत्' का अर्थ 'नीचे देखना' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Eager for the falcon, effective, the bull among these, his own females, has shone down on the Ahīśuvas.
टिप्पणी:Note: Nearly every word here is disputed. 'Ghṛṣu' means 'lively' or 'rousing'. 'Vaṃsaga' is a word for a bull. The females are 'his own', and the noun has to be supplied: probably cows or waters. 'Ahīśuvaḥ' appears only here. It is usually taken as the name of hostile beings or a hostile people, but its meaning is unknown. Some take 'dīdhet' as 'looked down on' rather than 'shone down on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Impetuous Ahisuva, a bull among cows of his, looked down upon the restless Hawk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction