10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति ।अ॒ध॒स्प॒दं तमीं॑ कृधि विबा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु
yo na indrābhito jano vṛkāyurādideśati | adhaspadaṃ tamīṃ kṛdhi vibādho asi sāsahirnabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जो मनुष्य हमारे चारों ओर भेड़िये की नीयत से हम पर निशाना लगाता है, उसे पैरों तले कर दे — तू ही दूर हटाने वाला और जीतने वाला है। उन तुच्छ शत्रुओं की धनुषों पर चढ़ी प्रत्यंचाएँ टूट जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘आदिदेशति’ का अर्थ ‘निशाना साधता है’ या ‘धमकी देता/इशारा करता है’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, the people around us who behave like wolves and have marked us as their target, put them under your foot. You are the one who drives off enemies and overpowers them. Let the puny bowstrings of these others snap on their bows.
टिप्पणी:Note: 'ādideśati' is taken to mean 'aims at' or 'singles out' as a target. 'vṛkāyu' means 'wolfish', acting like a wolf.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The robber people round about, Indra, who watch and aim at us,- Trample them down beneath thy foot; a conquering scatterer art thou.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction