10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॑ ।अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु
yo na indrābhidāsati sanābhiryaśca niṣṭyaḥ | ava tasya balaṃ tira mahīva dyauradha tmanā nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जो हम पर चढ़ाई करता है — चाहे वह अपने ही कुल का हो या बाहरी — उसका बल तू स्वयं अपने सामर्थ्य से नीचे गिरा दे, चाहे वह महान द्युलोक जैसा बड़ा हो। उन तुच्छ शत्रुओं की धनुषों पर चढ़ी प्रत्यंचाएँ टूट जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘महीव द्यौरध त्मना’ की तुलना किससे है, यह अस्पष्ट है — शत्रु के बल से (जो आकाश जैसा बड़ा हो) या इन्द्र के अपने सामर्थ्य से। यहाँ अधिक प्रचलित पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, whoever attacks us, whether a kinsman or an outsider, bring his strength down by your own power, you who are great like heaven. Let the puny bowstrings of these others snap on their bows.
टिप्पणी:Note: The comparison 'mahī iva dyauḥ' ('like great heaven') is obscure. Some refer it to Indra's greatness; others take it to describe how his force presses down from above. 'niṣṭya' means a foreigner or outsider, the opposite of 'sanābhi' (a kinsman).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso assails us, Indra, be the man a stranger or akin, Bring down, thyself, his strength although it be as vast as are the heavens.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction