10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयोऽ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॑ ।अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति॒ या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु
vi ṣu viśvā arātayo'ryo naśanta no dhiyaḥ | astāsi śatrave vadhaṃ yo na indra jighāṃsati yā te rātirdadirvasu nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पराये (शत्रु) की सारी शत्रुताएँ नष्ट हो जाएँ, और हमारी प्रार्थनाएँ सफल हों। हे इन्द्र, जो हमें मारना चाहता है, उस शत्रु पर तू घातक अस्त्र फेंकता है; तेरी दानशीलता ही धन देने वाली है। उन तुच्छ शत्रुओं की धनुषों पर चढ़ी प्रत्यंचाएँ टूट जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यो नशन्त नो धियः’ का अन्वय विवादास्पद है। एक पाठ: ‘शत्रु की सब शत्रुताएँ नष्ट हों, हमारी धियाँ (फलित हों)’; दूसरा: ‘शत्रु की चालें हमारी प्रार्थनाओं से नष्ट हों’। यहाँ अधिक मान्य पहला लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let all the hostilities of the stranger vanish; let our insights reach their goal. Indra, you will hurl your weapon at the enemy who wants to kill us. Your generosity gives goods. Let the puny bowstrings of these others snap on their bows.
टिप्पणी:Note: The first line is disputed. 'naśanta' can come from 'naś' meaning 'be lost' (with 'vi', 'vanish'), or from 'naś' meaning 'reach'. Translators split it in different ways between the hostilities and 'our insights'. 'aryáḥ' (here 'of the stranger') is also read in various ways. The clause 'your generosity gives goods' stands alone in the Sanskrit, without a main verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Destroyed be all malignities and all our enemy's designs. Thy bolt thou castest, at the foe, O Indra, who would smite us dead: thy liberal bounty gives us wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction