10.132.5
अ॒स्मिन्स्वे॒३॒॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूष्ववः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑
asminsve3tacchakapūta eno hite mitre nigatānhanti vīrān | avorvā yaddhāttanūṣvavaḥ priyāsu yajñiyāsvarvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह पाप इसी पर (पड़े) — शकपूत (ऐसा कहता है); मित्र के प्रसन्न होने पर भी वह सामने आ पड़े वीरों को मार डालता है। अथवा जब वह प्रिय और यज्ञ-योग्य शरीरों में रक्षा रखता है, (तब घोड़ा सुरक्षित रहता है)।
टिप्पणी:Note: ‘शकपूत’ को परम्परा में व्यक्ति-नाम माना जाता है। पूरी ऋचा का अर्थ अनिश्चित है; यहाँ दिया गया पाठ सबसे प्रचलित है, निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In this one here, Shakaputa, is this offence: when Mitra has been set in place, it strikes down the heroes who have come down. Or when the swift one has set help within the dear bodies that are worthy of sacrifice…
टिप्पणी:Note: The verse is very obscure. Shakaputa is the poet named in the tradition, and he seems to be speaking to himself here. Translators split '-sve3tac' differently. 'nigatān' ('who have come down' or 'who have submitted'), 'avor' and 'arvā' are all uncertain, and the verse has no clear main sentence. The rendering follows the commonly accepted word division.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction